1
00:01:15,040 --> 00:01:18,399
? Da li se sećate prvog puta

2
00:01:18,400 --> 00:01:23,280
? To su moje oči uprle u tebe

3
00:01:24,960 --> 00:01:28,279
? Tvoj osmeh je došao niotkuda

4
00:01:28,280 --> 00:01:30,559
? Neko vreme nikad

5
00:01:30,560 --> 00:01:34,759
? Ili uskoro

6
00:01:34,760 --> 00:01:37,759
? Put je dug

7
00:01:37,760 --> 00:01:41,400
? Samo sam prolazio

8
00:01:44,840 --> 00:01:48,640
? Samo sam prolazio. ?

9
00:02:39,360 --> 00:02:43,159
Dakle, to je samo francuska verzija a
onda rasprodaja prtljažnika?

10
00:02:43,160 --> 00:02:44,639
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

11
00:02:44,640 --> 00:02:46,519
Ne samo rasprodaja prtljažnika.

12
00:02:46,520 --> 00:02:48,279
Veliki događaj u Sainteu
Victory kalendar.

13
00:02:48,280 --> 00:02:50,559
Događa se samo svakih par mjeseci.

14
00:02:50,560 --> 00:02:54,919
Zove se vide grenier, što se prevodi kao
prazni tavani.

15
00:02:54,920 --> 00:02:57,119
Da li je to zato što se svi prazne
njihovi tavani?

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,559
Da.

17
00:02:58,560 --> 00:03:00,600
Oh, baš si smiješan ovdje.

18
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
Oh, ne.

19
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
To je bila prva stvar koju je Rory
ikada kupljen na internetu.

20
00:03:08,040 --> 00:03:09,319
Zakleo se naslijepo da je to bilo lijepo.

21
00:03:09,320 --> 00:03:10,400
Trebao sam znati.

22
00:03:10,400 --> 00:03:11,480
Je li bila lažna?

23
00:03:11,481 --> 00:03:14,879
Pa, rekao je,

24
00:03:14,880 --> 00:03:17,279
izgledas vece na slici.

25
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
Da, da. Ipak smo svi uradili,
zar ne?

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,199
Dakle, nije bio sjajan sa
onda antikviteti?

27
00:03:24,200 --> 00:03:25,679
Rory?

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,119
Bože, ne.

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,839
Oh, ti to ne bi znao.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,159
Upoznali smo se na sajmu antikviteta

31
00:03:30,160 --> 00:03:32,639
i naišao je tako samouveren
i obrazovan.

32
00:03:32,640 --> 00:03:35,119
Upravo sam se složio s tim, stvarno.

33
00:03:35,120 --> 00:03:36,999
Pa kada ste saznali da...

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,759
..pa, znaš, nije
vrlo dobro.

35
00:03:38,760 --> 00:03:41,119
Mislim da je to kad stavimo
poslovanja zajedno.

36
00:03:41,120 --> 00:03:42,919
Pa, opisao je to kao spajanje.

37
00:03:42,920 --> 00:03:47,159
Ali razmišljajući unazad, nije zapravo
imati šta spojiti.

38
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
Zašto si?

39
00:03:48,201 --> 00:03:49,919
Znam, znam, znam.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Ja sam idiot.

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
Tada sam bio zapanjen

42
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
i postao sam stvarno dobar u tome
prikrivajući svoje greške.

43
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Trebao sam znati. Glupo.

44
00:04:02,840 --> 00:04:05,559
Dakle, jeste li imali interesa za vikendicu?

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,799
Da, da.

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,999
Barbara ima dva pregleda ove sedmice,

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,439
pa ako se obogatim
na tvom videu grenier,

48
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Leteću poslovnom klasom.

49
00:04:14,100 --> 00:04:15,140
Sjajno.

50
00:04:15,142 --> 00:04:16,560
Oh, to me podsjeća.

51
00:04:16,561 --> 00:04:18,479
Moram nazvati Barbaru.

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
Oh.

53
00:04:22,400 --> 00:04:27,359
Albert Gilbert, lokalni trgovac umjetninama,
kritičan, srećan što sam uopšte živ.

54
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
sta se desilo?

55
00:04:28,481 --> 00:04:30,959
Pogođen je u leđa
glavu tupim predmetom.

56
00:04:30,960 --> 00:04:33,119
Oh, to je grozno.

57
00:04:33,120 --> 00:04:34,919
Kako mogu pomoći?

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,239
Zadržao je vrlo detaljan
zapis o njegovoj kolekciji

59
00:04:38,240 --> 00:04:41,199
za potrebe osiguranja, pretpostavljam.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,919
Čini se da postoji samo jedan
slika ukradena.

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
Označio sam stranicu.

62
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Ovo je neverovatno.

63
00:04:51,423 --> 00:04:53,559
To je taj.

64
00:04:53,560 --> 00:04:55,999
Hilma af Klint.

65
00:04:56,000 --> 00:04:57,999
SZO?

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,037
Bila je prva apstraktna umjetnica,

67
00:05:01,039 --> 00:05:04,840
Mislim, mnogo pre
došli su veliki momci.

68
00:05:05,815 --> 00:05:07,479
Mogao sam to uraditi zatvorenih očiju.

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Da, jeste.

70
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
Hej?

71
00:05:09,721 --> 00:05:13,079
Specijalizirala se za automatsko crtanje,

72
00:05:13,080 --> 00:05:18,439
vjerovao da možeš postići božansko
mudrost kroz duhovnu intuiciju.

73
00:05:18,440 --> 00:05:22,359
Koristila je seanse i radila
sa grupom pod nazivom The Five,

74
00:05:22,360 --> 00:05:27,919
kanalisanje duhova i zapisivanje
njihove poruke vezane preko očiju.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,799
Malo čudno.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,587
Ovo je Primordijalni kaos broj 16.

77
00:05:32,589 --> 00:05:35,119
Ovo je iz grupe od 26.

78
00:05:35,120 --> 00:05:39,759
Video sam njenu izložbu u
Gugenhajm, proveo ceo dan tamo.

79
00:05:39,760 --> 00:05:40,999
Je li vrijedno?

80
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Oh, tako je retko.

81
00:05:42,161 --> 00:05:43,519
Vruće je.

82
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Voleo bih da znam kako Al...

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,839
Albert Gilbert.

84
00:05:46,840 --> 00:05:49,759
..Albert Gilbert, volio bih
da zna kako je to dobio.

85
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
Hvala ti.

86
00:05:50,961 --> 00:05:53,799
Obavještavaću vas o tome
svaki dalji razvoj događaja.

87
00:05:53,801 --> 00:05:55,001
Nikako.

88
00:05:57,200 --> 00:06:00,239
Oh, znači ona je prethodila Kandinskom?

89
00:06:00,240 --> 00:06:01,599
Znate li ko je Kandinski?

90
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
Nemam pojma. Mislio sam da je gimnastičar.

91
00:06:27,840 --> 00:06:30,439
Ta af Klint žena zvuči kao
desno loon.

92
00:06:30,440 --> 00:06:31,959
sta?

93
00:06:31,960 --> 00:06:37,319
Pa, magija, seanse, koveni.

94
00:06:37,320 --> 00:06:38,959
To je samo slika, zar ne?

95
00:06:38,960 --> 00:06:42,279
Lepo izgleda, okači se
zid. Jednostavno.

96
00:06:42,280 --> 00:06:45,199
Pa, meni ne.

97
00:06:45,200 --> 00:06:49,239
Umetnost je sve.

98
00:06:49,240 --> 00:06:51,039
Sve?

99
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
OK.

100
00:06:53,960 --> 00:06:57,719
Kada sam imao deset godina, krenuo sam u školu
putovanje u Derby.

101
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Znaš vrstu.

102
00:06:58,801 --> 00:07:00,999
Spakuješ ručak pre nego što izađeš
školsku vožnju

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
i neko bolestan na zadnjem sjedištu.

104
00:07:02,640 --> 00:07:04,079
Normalan školski izlet.

105
00:07:04,080 --> 00:07:07,359
Ali tog dana su mi promenili život.

106
00:07:07,360 --> 00:07:11,199
Otišli smo u galeriju Josepha Wrighta.

107
00:07:11,200 --> 00:07:16,399
I ušao sam i nisam mogao podnijeti
moje oči od ove jedne slike.

108
00:07:16,400 --> 00:07:19,159
I zvala se Bird In An Air Pump.

109
00:07:19,160 --> 00:07:23,599
I to je bio eksperiment za vidjeti
koliko dugo ova jadna ptica

110
00:07:23,600 --> 00:07:27,399
mogao da preživi kada je udahnuo
polako odlazi.

111
00:07:27,400 --> 00:07:28,719
Lijepo.

112
00:07:28,720 --> 00:07:34,159
Pa, sjedio sam tamo i zurio u to
cijeli dan.

113
00:07:34,160 --> 00:07:41,199
Slikao je svjetlo, stvarno sjajno
svjetlo, odbijalo se od platna.

114
00:07:41,200 --> 00:07:42,639
Nisam mogao da prebolim to.

115
00:07:42,640 --> 00:07:44,959
Morali su da me vuku nazad na kočiju.

116
00:07:44,960 --> 00:07:49,799
I od tada svaka lepa
umjetničko djelo koje vidim

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,319
daje mi potpuno isti osećaj.

118
00:07:52,320 --> 00:07:54,880
Dakle, ne, Dom.

119
00:07:56,040 --> 00:07:58,079
To nije samo slika.

120
00:07:58,080 --> 00:07:59,519
Pa, meni ne.

121
00:07:59,520 --> 00:08:01,039
Izvini, nisam htela da...

122
00:08:01,040 --> 00:08:02,639
Oh, ne, ne, ne.

123
00:08:02,640 --> 00:08:04,039
Oh, i af Klint,

124
00:08:04,040 --> 00:08:07,079
samo je pokušavala da shvati da li
postojao je nekakav svet

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,399
izvan fizičkog.

126
00:08:08,400 --> 00:08:09,799
To je sve.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,679
sta? Znaš, pomalo kao ti

128
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
bulji u zvezde sve vreme.

129
00:08:20,160 --> 00:08:21,399
sta se desava ovde?

130
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Dali ste nam ideju.

131
00:08:22,481 --> 00:08:25,039
Ja i Xavi ćemo dobiti štand
na vide grenier, takođe.

132
00:08:25,040 --> 00:08:26,399
Oh, to je vrlo produktivno od tebe.

133
00:08:26,400 --> 00:08:29,079
Pa, htjeli smo karte za svirku,
pa sam mislio, imam raskid.

134
00:08:29,080 --> 00:08:30,479
Oh, koga ćeš vidjeti?

135
00:08:30,480 --> 00:08:31,919
Billie Eilish. Nećeš je voljeti.

136
00:08:31,920 --> 00:08:33,399
Oh, briljantno. Ne, volim je.

137
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Mogu li doći?

138
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Da. br.

139
00:08:35,480 --> 00:08:36,520
Zašto ne?

140
00:08:36,520 --> 00:08:37,560
Jer ti si moj tata.

141
00:08:37,561 --> 00:08:40,159
Hej, daću da znaš da sam ja bio
prvi dečko u našoj školi

142
00:08:40,160 --> 00:08:41,280
da dobijem šešir.

143
00:08:41,281 --> 00:08:43,959
I to je bilo prije Inspiralsa
izdao Dung 4.

144
00:08:43,960 --> 00:08:47,199
Tata, nisam razumeo ni jednu jedinu
reč koju si upravo rekao.

145
00:08:47,200 --> 00:08:49,159
Govori početkom 90-ih.

146
00:08:49,160 --> 00:08:51,799
Mancunian je vrlo rijedak dijalekt.

147
00:08:51,800 --> 00:08:53,999
Sad sam malo zarđao, ali prevedeno,

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,039
Mislim da misli, još uvijek je dolje
sa decom.

149
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
Riječ.

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,599
Da, pa, ne ova deca.

151
00:08:58,600 --> 00:09:00,839
Ne idem kod Billie Eilish
koncert sa mojim tatom.

152
00:09:00,840 --> 00:09:02,079
Ne smeta mi.

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,919
Mogao bi nas odvesti kući.

154
00:09:03,920 --> 00:09:05,239
Ne paničite.

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,239
Ne bih ni sanjao o grčevima
tvoj stil.

156
00:09:07,240 --> 00:09:08,679
Slušaj, idemo u pab.

157
00:09:08,680 --> 00:09:11,439
Može i tvoj prastari, oronuli,
sramoti starog tatu

158
00:09:11,440 --> 00:09:13,119
barem da kupim piće?

159
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Nisi toliko star.

160
00:09:14,201 --> 00:09:15,639
Oh, hvala, mislim.

161
00:09:15,640 --> 00:09:18,239
Mogli bismo svratiti kad završimo.

162
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
Xavier. U redu.

163
00:09:19,401 --> 00:09:20,880
OK, vidimo se kasnije.

164
00:09:24,360 --> 00:09:25,679
Ne vjerujem.

165
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
sta?

166
00:09:27,240 --> 00:09:28,839
Pogledaj šta imamo ovde!

167
00:09:28,840 --> 00:09:30,199
Gospođo Baby Spice Bunny!

168
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
Ne izgleda dobro.

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,239
Jesi li ti, Baby Spice Bunny?

170
00:09:33,240 --> 00:09:34,519
Budi fin.

171
00:09:34,520 --> 00:09:36,559
Ti si razlog zašto ona ima samo jedno oko.

172
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
Oh, ne opet ovo.

173
00:09:37,721 --> 00:09:40,519
Namjerno si joj prešao preko lica
na svom biciklu.

174
00:09:40,520 --> 00:09:43,279
16 godina i dalje nećeš dozvoliti
padne.

175
00:09:43,280 --> 00:09:45,959
To je zeka.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,159
Oh, sećaš se šta smo rekli
tada?

177
00:09:48,160 --> 00:09:50,599
Da nismo nikoga sreli do tada
imali smo 25 godina,

178
00:09:50,600 --> 00:09:54,079
vjenčali bismo se i Baby Spice
Zeka bi bila naša deveruša.

179
00:09:54,080 --> 00:09:55,359
sjećam se.

180
00:09:55,360 --> 00:09:57,719
Potpuno te držim za to.

181
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Vidiš li me kako bježim?

182
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
Volim te, Xavi.

183
00:10:13,480 --> 00:10:15,879
Vi ste, madam, lopov.

184
00:10:15,880 --> 00:10:18,239
Uvjeravao si me da je to tako
original.

185
00:10:18,240 --> 00:10:19,520
Ali to je lažna.

186
00:10:21,840 --> 00:10:24,039
Sada tražim svojih 5.000 eura
biti vraćen

187
00:10:24,040 --> 00:10:25,519
ili idem pravo u policiju.

188
00:10:25,520 --> 00:10:26,720
Rozanova?

189
00:10:26,721 --> 00:10:28,239
Grešite, monsieur.

190
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Ovu sliku sam nabavio od a
renomirani diler.

191
00:10:34,880 --> 00:10:36,559
Moj novac.

192
00:10:36,560 --> 00:10:38,399
Prihvatite naše izvinjenje, gospodine.

193
00:10:38,400 --> 00:10:40,359
U to su nas uvjeravali
ovo je bio original.

194
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
sta radis

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,519
I dalje mislim da je policija
treba znati za ovo.

196
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
Molim vas, gospodine, preklinjem vas.

197
00:10:47,560 --> 00:10:50,319
Naša reputacija je naš posao.

198
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
Sada imate svoj novac.

199
00:11:34,333 --> 00:11:36,324
Da, samo trenutak.

200
00:11:37,847 --> 00:11:39,902
Odmah dolazim.

201
00:11:42,264 --> 00:11:44,144
Dolazim, dolazim!

202
00:11:46,980 --> 00:11:48,859
Zdravo, Barbara.

203
00:11:48,861 --> 00:11:50,220
Dobro jutro, Jean.

204
00:11:50,222 --> 00:11:53,621
Oprosti što se ovako klackam,
ali dobijam mnogo upita

205
00:11:53,623 --> 00:11:55,782
o vikendici.

206
00:11:55,784 --> 00:11:58,143
Ali svi oni stalno govore
ista stvar.

207
00:11:58,144 --> 00:11:59,384
Kako? sta je to

208
00:12:00,464 --> 00:12:02,983
Kuća ti je neuredna.

209
00:12:02,984 --> 00:12:06,023
Samo se ne vidi drvo
drveće na fotografijama.

210
00:12:06,024 --> 00:12:08,863
Pa, izvini što je tako
tupo, draga,

211
00:12:08,864 --> 00:12:12,223
ali tražio si da ti prodam
kuću za tebe i prodat ću je.

212
00:12:12,224 --> 00:12:13,463
U redu.

213
00:12:13,464 --> 00:12:15,023
Dakle, treba da se rasčistimo

214
00:12:15,024 --> 00:12:18,143
tako da možemo vidjeti linije kuće,

215
00:12:18,144 --> 00:12:19,904
tako da možemo čuti njegov glas.

216
00:12:21,784 --> 00:12:23,263
Njegov glas?

217
00:12:23,264 --> 00:12:26,103
Šteta je to ne učiniti
pravda koju zaslužuje.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,383
Dakle, kompanija vam je ovo kupila.

219
00:12:30,384 --> 00:12:33,823
Neka manje izgleda kao zbrkana rasprodaja.

220
00:12:33,824 --> 00:12:35,223
Već izgleda bolje.

221
00:12:35,224 --> 00:12:36,703
Veoma je lepo.

222
00:12:36,704 --> 00:12:37,864
Odlično.

223
00:12:37,865 --> 00:12:40,063
Pa, vratit ću se sutra
i slikaj.

224
00:12:40,064 --> 00:12:42,263
Možeš li pokupiti prašinu?

225
00:12:42,264 --> 00:12:43,583
Da, da, naravno.

226
00:12:43,584 --> 00:12:44,664
Oh, dobro.

227
00:12:44,665 --> 00:12:47,943
Nisam ovo prodao
prljavo ranije.

228
00:12:47,944 --> 00:12:49,903
Očigledno, ja ću prvi nazvati.

229
00:12:49,904 --> 00:12:54,143
Samo u slučaju da nisi unutra, bilo koji
mogućnost rezervnog ključa?

230
00:12:54,144 --> 00:12:56,303
Da. Da.

231
00:12:56,304 --> 00:12:58,063
Izvoli.

232
00:12:58,064 --> 00:13:00,263
Pa, siguran sam kad središ
sve ovo,

233
00:13:00,264 --> 00:13:02,943
dobićete gomilu pregleda.

234
00:13:02,944 --> 00:13:07,383
Ovo bi moglo biti veoma poželjno
vlasništvo, Jean.

235
00:13:08,984 --> 00:13:10,304
Prepustiću vas tome.

236
00:13:16,944 --> 00:13:18,264
Zdravo, Charlie.

237
00:13:19,984 --> 00:13:22,663
Da, da, da.

238
00:13:22,664 --> 00:13:24,263
Daj mi sat vremena.

239
00:13:24,264 --> 00:13:25,464
OK.

240
00:13:26,424 --> 00:13:28,223
Hvala vam puno što ste došli.

241
00:13:28,224 --> 00:13:31,583
Očajnički mi je potrebno stručno oko.

242
00:13:31,584 --> 00:13:34,024
Oh, Rozanova?

243
00:13:39,624 --> 00:13:40,983
Pa, očigledno je lažna.

244
00:13:40,984 --> 00:13:42,064
Znam.

245
00:13:42,065 --> 00:13:43,903
I ovo je drugi put
desi mi se.

246
00:13:43,904 --> 00:13:45,823
Imao sam pravu sliku i tada
kupac.

247
00:13:45,824 --> 00:13:47,223
Vratio je lažno?

248
00:13:47,224 --> 00:13:49,383
Ne razumijem.

249
00:13:49,384 --> 00:13:52,303
Prvi put se to dogodilo
a Dali.

250
00:13:52,304 --> 00:13:56,543
Pa, nije neuobičajeno za Dalija
biti lažnjak, zar ne?

251
00:13:56,544 --> 00:13:59,863
Potpisao je gomilu praznih listova
80-ih da biste lako zaradili novac.

252
00:13:59,864 --> 00:14:02,943
Znam svog Dalija i nije bio lažnjak
kada sam ga prodao.

253
00:14:04,065 --> 00:14:05,543
Oh, da li ti smeta ako ja?

254
00:14:05,544 --> 00:14:06,784
Ne, naravno da ne.

255
00:14:10,344 --> 00:14:13,543
Zdravo, Caron.

256
00:14:13,544 --> 00:14:16,143
Oh, to su sjajne vijesti.

257
00:14:16,144 --> 00:14:18,863
Jeste li bliže njihovom pronalaženju?

258
00:14:18,864 --> 00:14:21,143
OK, pa, obavještavaj me.

259
00:14:21,144 --> 00:14:23,303
Da, ćao.

260
00:14:23,304 --> 00:14:24,424
Jesu li dobre vijesti?

261
00:14:24,425 --> 00:14:26,263
Da, gospodin koji je napadnut,

262
00:14:26,264 --> 00:14:28,463
pa, krenuo je nabolje.

263
00:14:28,464 --> 00:14:29,983
To su sjajne vijesti.

264
00:14:29,984 --> 00:14:32,543
Dobro, pokaži mi svoju sljedeću veliku rasprodaju.

265
00:14:32,544 --> 00:14:33,744
OK.

266
00:14:47,184 --> 00:14:53,623
Vau, Jacqueline Marval, nisam
viđao jedno od ovih godinama.

267
00:14:53,624 --> 00:14:55,103
Mrzim to pustiti.

268
00:14:55,104 --> 00:14:57,303
Toliko sam zaljubljen u ovu sliku.

269
00:14:57,304 --> 00:14:58,623
To je prava stvar, Charlie.

270
00:14:58,624 --> 00:14:59,863
Mora biti.

271
00:14:59,864 --> 00:15:01,263
To je za američkog kolekcionara.

272
00:15:01,264 --> 00:15:04,863
A ako izgubim njegov običaj, to bi moglo
upropasti me.

273
00:15:04,864 --> 00:15:08,423
Siguran sam da je to pravi Marval
kakav jesam

274
00:15:08,424 --> 00:15:11,143
da je ta stvar lažni Monet.

275
00:15:11,144 --> 00:15:12,983
Dotrčali su dovde.

276
00:15:12,984 --> 00:15:15,143
Bio je to 21. poklon za moju majku.

277
00:15:15,144 --> 00:15:16,423
Mislila je da je stvarno.

278
00:15:16,424 --> 00:15:20,503
Oh, ali pokriva vlagu
zakrpa na zidu.

279
00:15:20,504 --> 00:15:22,263
Ne, nisam obožavatelj.

280
00:15:22,264 --> 00:15:24,783
Uvek je bilo malo mutno
za mene, Monet.

281
00:15:24,784 --> 00:15:26,983
To je vjerovatno zbog njegove katarakte.

282
00:15:26,984 --> 00:15:28,184
Pardon?

283
00:15:28,185 --> 00:15:31,343
Njegova katarakta je uticala na njegovu boju
izbora dok nije imao operaciju.

284
00:15:31,344 --> 00:15:32,823
Neko vreme je bio slep za boje.

285
00:15:32,824 --> 00:15:34,223
Stvarno?

286
00:15:34,224 --> 00:15:35,503
Da.

287
00:15:35,504 --> 00:15:38,183
Pretpostavljam da je moja žena slepa za boje.

288
00:15:38,184 --> 00:15:41,464
Zamolim je da mi donese tamnoplavu.

289
00:15:43,024 --> 00:15:44,144
Oh.

290
00:15:44,144 --> 00:15:45,344
Mm. Mm.

291
00:16:35,484 --> 00:16:38,663
Dakle, stavio sam marshmallow
u, ali je pogrešno.

292
00:16:38,664 --> 00:16:40,703
Ima li nesto
želiš da mi kažeš?

293
00:16:40,704 --> 00:16:42,903
Ko je Sammy? Drugi
Engleskinja?

294
00:16:42,904 --> 00:16:44,024
Gdje si to našao?

295
00:16:44,025 --> 00:16:45,703
Bilo je u knjizi.

296
00:16:45,704 --> 00:16:46,904
ko je ona?

297
00:16:47,904 --> 00:16:50,463
"Ti pjevaš pjesmu samo ja mogu čuti."

298
00:16:50,464 --> 00:16:52,743
Vau. Djevojka koja citira Oskara Vajlda.

299
00:16:52,744 --> 00:16:54,463
Mislio sam da je to samo naša stvar.

300
00:16:54,464 --> 00:16:56,223
Koliko dugo cuvas ovo
sebi?

301
00:16:56,224 --> 00:16:58,463
Oh, nije ništa ozbiljno.
Nema se šta reći.

302
00:16:58,464 --> 00:16:59,858
Upotpunjuješ me.

303
00:17:00,744 --> 00:17:02,903
Gdje si je upoznao?

304
00:17:02,904 --> 00:17:04,463
Nisam spreman da pričam o ovome.

305
00:17:04,464 --> 00:17:06,663
Pa, hajde, Xavi. I
trebaju svi krvavi detalji.

306
00:17:06,664 --> 00:17:07,864
Privatno je.

307
00:17:07,865 --> 00:17:09,383
Xavi, sve ti kažem.

308
00:17:09,384 --> 00:17:10,703
Hajde, izbaci prljavštinu.

309
00:17:10,704 --> 00:17:12,664
Mislim da sada treba da ideš, Claudie!

310
00:17:15,624 --> 00:17:16,664
sta?

311
00:17:16,665 --> 00:17:18,264
Mogu srediti ostale stvari.

312
00:17:21,424 --> 00:17:22,624
Xavi.

313
00:17:27,224 --> 00:17:29,544
OK. idem onda.

314
00:17:53,384 --> 00:17:55,183
Zdravo ljubavi.

315
00:17:55,184 --> 00:17:57,863
Znaš, mrzim da se otarasim
neki od ovih, znate,

316
00:17:57,864 --> 00:18:01,143
možda vredi čitavo bogatstvo
budućnost.

317
00:18:01,144 --> 00:18:02,703
Moglo bi zvučati malo čistije.

318
00:18:02,704 --> 00:18:04,904
Ja sam tvoje nasledstvo
govori o.

319
00:18:08,224 --> 00:18:10,184
Hej, hej, hej.

320
00:18:12,744 --> 00:18:14,943
Šta je zaboga?

321
00:18:14,944 --> 00:18:16,983
Xavi je viknuo na mene.

322
00:18:16,984 --> 00:18:18,263
sta si uradio

323
00:18:18,264 --> 00:18:19,424
tata.

324
00:18:19,425 --> 00:18:21,263
Izvini, izvini, da.

325
00:18:21,264 --> 00:18:24,143
Mislim, šta se dogodilo?

326
00:18:24,144 --> 00:18:28,783
Našao sam kartu od jedne djevojke i ja
počeo da ga zadirkuje.

327
00:18:28,784 --> 00:18:31,663
Možda, možda on samo ima, kao,
zaista loš dan.

328
00:18:31,664 --> 00:18:34,023
Uvek se zadirkujemo.

329
00:18:34,024 --> 00:18:36,344
I njegova reakcija je bila užasna.

330
00:18:38,904 --> 00:18:45,544
Znate, ponekad muškarci mogu dobiti
malo hormonski takođe.

331
00:18:47,504 --> 00:18:53,023
Ne, ne kao žene, očigledno
oni postaju daleko gore, očigledno.

332
00:18:53,024 --> 00:18:54,383
Da.

333
00:18:54,384 --> 00:18:58,703
Ali ponekad kada jesu muškarci
osjećaj osjetljivosti,

334
00:18:58,704 --> 00:19:03,823
znaš, o nečemu što ne mogu
artikulirati kao i žene

335
00:19:03,824 --> 00:19:10,424
jer nismo toliko emocionalni
pametno, zar to zvuči otprilike zar ne?

336
00:19:12,544 --> 00:19:15,423
Vjerujte mi, neće biti ništa
uradio si.

337
00:19:15,424 --> 00:19:18,183
On to samo vadi na tebi jer
ti si mu najbliži prijatelj.

338
00:19:18,184 --> 00:19:19,663
Ne znam, tata.

339
00:19:19,664 --> 00:19:22,023
Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.

340
00:19:22,024 --> 00:19:23,544
Oh, ljubavi.

341
00:19:25,784 --> 00:19:28,703
Znaš, kad sam bio dečak,

342
00:19:28,704 --> 00:19:32,343
moj najbolji prijatelj je bio momak
Roger Wilson.

343
00:19:32,344 --> 00:19:35,303
Mislim, sve smo radili zajedno.

344
00:19:35,304 --> 00:19:38,943
Sada stvarno, stvarno, stvarno
kao Sharon Potts,

345
00:19:38,944 --> 00:19:41,583
koji je na mom času biologije.

346
00:19:41,584 --> 00:19:45,903
U svakom slučaju, Roger dolazi u školu jedan
dan i počinje mi pričati o tome kako

347
00:19:45,904 --> 00:19:47,943
njuškao ju je preko parka
drugu noć

348
00:19:47,944 --> 00:19:49,863
i nije mu to ni toliko smeta
o njoj.

349
00:19:49,864 --> 00:19:53,503
I postao sam balistički i skoro sam
udario ga

350
00:19:53,504 --> 00:19:58,143
jer nisam mogao da nađem reči
da objasnim kako sam se osecao.

351
00:19:58,144 --> 00:19:59,623
sta se desilo?

352
00:19:59,624 --> 00:20:01,943
Ignorisao me je nedelju dana.

353
00:20:01,944 --> 00:20:04,304
Onda sam mu rekao da je bio iznuren.

354
00:20:06,104 --> 00:20:08,663
Mislim da je Sharon nastavila raditi
iza pulta za pick and mix

355
00:20:08,664 --> 00:20:09,864
u Woolworthu.

356
00:20:11,464 --> 00:20:13,784
On će doći, ljubavi. Obećavam.

357
00:20:15,064 --> 00:20:16,703
Hvala, tata.

358
00:20:16,704 --> 00:20:17,904
Dođi ovamo.

359
00:20:18,984 --> 00:20:21,183
Niko ne može dugo ostati ljut na vas.

360
00:20:21,184 --> 00:20:22,784
I znam jer sam probao.

361
00:20:25,704 --> 00:20:28,983
Dobro, ako završim sve ovo,

362
00:20:28,984 --> 00:20:31,663
zašto ne napraviš svog jadnog starog tatu
malo večere?

363
00:20:31,664 --> 00:20:33,183
Ja sam taj koji treba da brine o njemu.

364
00:20:33,184 --> 00:20:35,183
I upravo to radim.

365
00:20:35,184 --> 00:20:37,423
Dobiješ malo udobnosti
hrana je upravo ono što vam treba.

366
00:20:37,424 --> 00:20:38,663
To je odvraćanje pažnje, zar ne?

367
00:20:38,664 --> 00:20:40,343
Promjena tempa u vašem umu.

368
00:20:40,344 --> 00:20:42,103
OK. Hajde onda.

369
00:20:42,104 --> 00:20:43,463
To je moja devojka.

370
00:20:43,464 --> 00:20:46,383
I hej, hej, to je pola boce
crni pinot unutra

371
00:20:46,384 --> 00:20:47,904
potrebna završna obrada.

372
00:20:53,784 --> 00:20:55,984
donosim ti to kuci,
draga moja.

373
00:21:15,264 --> 00:21:16,344
Caron?

374
00:21:16,344 --> 00:21:17,384
Oprosti kasniji sat,

375
00:21:17,385 --> 00:21:20,103
ali sam se pitao možeš li doći k sebi
stanica?

376
00:21:20,104 --> 00:21:21,224
Sada?

377
00:21:21,225 --> 00:21:22,624
Veoma je hitno.

378
00:21:23,984 --> 00:21:25,184
Naravno.

379
00:21:25,185 --> 00:21:26,583
Niko ne kuva odrezak kao ti.

380
00:21:26,584 --> 00:21:27,704
Nema na cemu.

381
00:21:27,705 --> 00:21:29,903
Mislim, mora da si naučio od toga
neka vrsta stručnjaka.

382
00:21:29,904 --> 00:21:31,863
Oh, mislio sam, vratićeš ga
oko tebe.

383
00:21:31,864 --> 00:21:33,143
Pa, kapica odgovara.

384
00:21:33,144 --> 00:21:34,304
Oh, tata, pogodi šta?

385
00:21:34,305 --> 00:21:36,103
Najnovija ep. Čudesnog
upravo pao.

386
00:21:36,104 --> 00:21:38,743
Nema šanse. Da, mislio sam da možemo
otvori još jednu bocu vina.

387
00:21:38,744 --> 00:21:39,864
Oh, to je briljantna ideja.

388
00:21:39,865 --> 00:21:42,263
Gde smo stigli? Jeste li našli
da je imao aferu?

389
00:21:42,264 --> 00:21:44,063
Oh, dobila je poruku od
čudna žena!

390
00:21:44,064 --> 00:21:45,224
Oh, volim tu emisiju.

391
00:21:45,225 --> 00:21:47,983
Mislim, još uvijek održavam The Sweeney
je najveća emisija ikada napravljena.

392
00:21:47,984 --> 00:21:49,823
Ali The Wanderer dolazi vrlo
blizu drugog.

393
00:21:49,824 --> 00:21:50,904
Sweeney?

394
00:21:50,904 --> 00:21:51,984
Da.

395
00:21:51,985 --> 00:21:53,903
John Thaw, Ford Granada.

396
00:21:53,904 --> 00:21:55,743
"Obuci pantalone,
ukraden si."

397
00:21:55,744 --> 00:21:56,784
Ne?

398
00:21:56,784 --> 00:21:57,944
Doneću ti kutiju.

399
00:21:57,944 --> 00:21:59,024
Oduševit će te.

400
00:22:00,145 --> 00:22:02,023
Oh.

401
00:22:02,024 --> 00:22:04,183
Zdravo, Jean.

402
00:22:04,184 --> 00:22:06,023
Da, da. Da, da, naravno
mogu.

403
00:22:06,024 --> 00:22:07,743
Da, desetak minuta.

404
00:22:07,744 --> 00:22:10,223
U redu. OK, ćao.

405
00:22:10,224 --> 00:22:11,783
Izvini što prekidam zabavu, ljubavi.

406
00:22:11,784 --> 00:22:13,743
Jean treba prevoz do
policijsku stanicu.

407
00:22:13,744 --> 00:22:14,944
Ne smeta ti, draga?

408
00:22:14,945 --> 00:22:16,383
Mislim, zvučalo je prilično hitno.

409
00:22:16,384 --> 00:22:18,543
Uvijek radi.

410
00:22:18,544 --> 00:22:22,144
Dobro, ti dopij to vino, a ja ću
vrati se prije nego što shvatiš.

411
00:22:26,304 --> 00:22:27,504
Je li se vratio?

412
00:22:27,505 --> 00:22:29,663
Pardon?
Moj prsten? Je li se vratio?

413
00:22:29,664 --> 00:22:30,903
Prsten?

414
00:22:30,904 --> 00:22:32,303
Moja Ruby?

415
00:22:32,304 --> 00:22:34,503
Rekao si da je hitno, pa sam ja
pretpostavio da...

416
00:22:34,504 --> 00:22:37,303
Oh, Jean, ne, stvarno mi je žao.

417
00:22:37,304 --> 00:22:39,263
Vaš prsten još nije ovdje.

418
00:22:39,264 --> 00:22:41,823
Pa, zašto si me zvao u ovo vrijeme
noći?

419
00:22:41,824 --> 00:22:43,024
Zaista mi je žao, draga.

420
00:22:43,024 --> 00:22:44,064
U redu je.

421
00:22:44,065 --> 00:22:47,960
Nisam ja taj koji je tražio
vaša pomoć ovaj put.

422
00:22:47,962 --> 00:22:50,401
Oh, molim vas, madam Vajt, jesam
preklinjem te.

423
00:22:50,403 --> 00:22:51,843
Moraš mi pomoći.

424
00:22:58,217 --> 00:23:01,016
preklinjem te, Caron,
Nisam znao da je lažnjak.

425
00:23:01,017 --> 00:23:02,576
Prodao sam ga u dobroj namjeri.

426
00:23:02,577 --> 00:23:06,016
Nije to samo vaša reputacija
to treba uzeti u obzir,

427
00:23:06,017 --> 00:23:07,896
Madame Porter, ali reputacija
grad.

428
00:23:07,897 --> 00:23:11,136
Sainte Victoire se oslanja na
poštena trgovina antikvitetima.

429
00:23:11,137 --> 00:23:12,696
Bavim se trgovinom 20 godina.

430
00:23:12,697 --> 00:23:13,857
Znao sam ovo.

431
00:23:13,858 --> 00:23:16,096
Problem je veći od jednog lažnog.

432
00:23:16,097 --> 00:23:19,456
Ako im dozvolimo da se infiltriraju,
ko zna gde će završiti?

433
00:23:19,457 --> 00:23:21,256
Ali ja se ne bavim lažnjacima!

434
00:23:21,257 --> 00:23:24,776
Bojim se dokaza
priča drugačiju priču.

435
00:23:24,777 --> 00:23:26,016
Moraš mi pomoći!

436
00:23:26,017 --> 00:23:27,456
Madame Porter, molim vas, smirite se.

437
00:23:27,457 --> 00:23:28,537
sta se desava?

438
00:23:28,538 --> 00:23:30,496
Kaže da je Marval bio lažnjak.

439
00:23:30,497 --> 00:23:33,016
Znaš, Marval ti
video ranije, bilo je stvarno.

440
00:23:33,017 --> 00:23:34,217
Videli ste, da.

441
00:23:34,218 --> 00:23:36,776
Marval koji sam ranije vidio bio je stvaran.

442
00:23:36,777 --> 00:23:38,096
Očigledno, nije.

443
00:23:38,097 --> 00:23:40,536
Nije bila lažna!

444
00:23:40,537 --> 00:23:41,577
Mogu li to vidjeti?

445
00:23:41,577 --> 00:23:42,697
Naravno.

446
00:23:42,698 --> 00:23:44,137
Marval, s'il vous plait?

447
00:23:52,417 --> 00:23:55,876
Ovo nije isto
platno koje sam ranije vidio.

448
00:23:56,992 --> 00:23:58,774
Sve nijanse su pogrešne.

449
00:23:59,857 --> 00:24:01,501
Hvala vam, madame Vajt.

450
00:24:04,574 --> 00:24:06,734
Gdje je ona? Gdje je moja žena?

451
00:24:20,177 --> 00:24:23,456
Dakle, stručnjak je pogriješio.

452
00:24:23,457 --> 00:24:28,394
Slika koju sam ranije vidio
bio je pravi Marval,

453
00:24:28,396 --> 00:24:32,376
prava Jacqueline
Marval, a to nije.

454
00:24:32,377 --> 00:24:34,736
Sad ću savjetovati svoju ženu.

455
00:24:34,737 --> 00:24:36,416
Hvala ti.

456
00:24:36,417 --> 00:24:38,576
Madame Porter.

457
00:24:38,577 --> 00:24:40,217
oslobodit ću te,

458
00:24:41,272 --> 00:24:45,096
Ali tražite da to ne radite
napustiti Sainte Victoire

459
00:24:45,097 --> 00:24:48,057
do odluke o presuđivanju
podignute su optužbe.

460
00:24:53,796 --> 00:24:55,656
Mogu li te odvesti kući?

461
00:24:55,657 --> 00:24:57,177
Da, hvala.

462
00:25:00,257 --> 00:25:01,537
Oui?

463
00:25:05,857 --> 00:25:07,656
Merci.

464
00:25:07,657 --> 00:25:08,937
Sve, stani.

465
00:25:12,457 --> 00:25:14,177
Albert Gilbert je umro.

466
00:25:15,537 --> 00:25:16,816
Oh, to je grozno.

467
00:25:16,817 --> 00:25:21,256
Umro je u snu popodne,
embolija je očigledno održana

468
00:25:21,257 --> 00:25:23,296
od udarca u glavu.

469
00:25:23,297 --> 00:25:24,497
Oh, čoveče.

470
00:25:25,697 --> 00:25:27,496
Možemo li sada?

471
00:25:27,497 --> 00:25:29,496
Obavještavaću vas.

472
00:25:29,497 --> 00:25:30,777
Hvala ti.

473
00:25:45,737 --> 00:25:47,017
Merci.

474
00:25:48,297 --> 00:25:50,656
Nećeš dobiti svoje
poslovnom klasom, znate,

475
00:25:50,657 --> 00:25:51,857
dajući sve svoje zalihe.

476
00:25:51,858 --> 00:25:54,416
Nije čak ni pitala da li je to a
nice one.

477
00:25:54,417 --> 00:25:55,896
Hej, ima nekih dobrih stvari danas.

478
00:25:55,897 --> 00:25:57,816
Možda bih malo prolutao
minut.

479
00:25:57,817 --> 00:25:59,616
Trebalo bi da se otarasiš
stvari.

480
00:25:59,617 --> 00:26:02,736
Moje ime je Dom i ponosan sam što jesam
maksimalist.

481
00:26:02,737 --> 00:26:05,096
Hvala što ste sinoć odvezli kući.

482
00:26:05,097 --> 00:26:07,136
Oh, da, nema na čemu.

483
00:26:07,137 --> 00:26:08,217
Da li je Charlie u redu?

484
00:26:08,217 --> 00:26:09,417
Oh, biće.

485
00:26:11,537 --> 00:26:12,936
Prelepo je, zar ne?

486
00:26:12,937 --> 00:26:14,696
Ručno izvezeno iz 1950-ih.

487
00:26:14,697 --> 00:26:16,296
Video sam bolje.

488
00:26:16,297 --> 00:26:19,896
Koliko? 50 eura?

489
00:26:19,897 --> 00:26:22,056
15.

490
00:26:22,057 --> 00:26:23,296
45?

491
00:26:23,297 --> 00:26:24,457
15?

492
00:26:24,457 --> 00:26:25,537
Oh...

493
00:26:25,538 --> 00:26:27,257
Alice.

494
00:26:56,977 --> 00:26:58,616
Šta je to bilo?

495
00:26:58,617 --> 00:27:03,016
Mislim da se zove Elise i ona
bio u bekstvu.

496
00:27:03,017 --> 00:27:06,096
Pet eura i to je moj krajnji rezultat.

497
00:27:06,097 --> 00:27:08,536
Znam da joj nedostaje ruka,
ali je ne puštam

498
00:27:08,537 --> 00:27:09,856
za sve manje od pet.

499
00:27:09,857 --> 00:27:11,216
Gdje je dovraga Xavi?

500
00:27:11,217 --> 00:27:12,297
Mislila sam da je sa tobom?

501
00:27:12,298 --> 00:27:14,256
Jesi li dobro, ljubavi? Xavi nije
pojavio se.

502
00:27:14,257 --> 00:27:16,936
Sredili smo sve stvari, i
nije imao pristojnosti da se pojavi.

503
00:27:16,937 --> 00:27:19,336
Nema šanse da budemo
mogu priuštiti karte

504
00:27:19,337 --> 00:27:20,377
samo sa mojim stvarima.

505
00:27:20,377 --> 00:27:21,577
U redu. Smiri se.

506
00:27:21,578 --> 00:27:23,416
Ne ljuti se. Ja ću kupiti
karte.

507
00:27:23,417 --> 00:27:24,617
po 200 evra?

508
00:27:24,618 --> 00:27:26,896
200 evra? Da li dolazi sa a
besplatni jednorog?

509
00:27:26,897 --> 00:27:28,696
Ne vraća mi ništa
zove, Gloria.

510
00:27:28,697 --> 00:27:29,897
Zaista sam zabrinuta.

511
00:27:29,898 --> 00:27:31,776
Pa, ne brini, draga.

512
00:27:31,777 --> 00:27:33,696
Evo, Dom. Uzmi moj kombi.

513
00:27:33,697 --> 00:27:35,936
Pomoći ću Claudie da pogleda
za Xavija. Poslaću ti poruku.

514
00:27:35,937 --> 00:27:37,416
Reći ću ti šta. Uzmi Madeleine.

515
00:27:37,417 --> 00:27:39,616
Provozajte se malo i vidite
ako ga nađeš.

516
00:27:39,617 --> 00:27:41,136
U redu. Hajde.

517
00:27:41,137 --> 00:27:42,937
Dođi ovamo. U redu. Hajde.

518
00:27:43,977 --> 00:27:47,256
Hej, da li ti smeta da gledaš štand?

519
00:27:47,257 --> 00:27:50,177
Idem samo malo
pogledaj okolo.

520
00:27:58,217 --> 00:27:59,417
Oh.

521
00:28:06,137 --> 00:28:07,617
Ahmed.

522
00:28:13,017 --> 00:28:14,217
Bonjour. Bonjour.

523
00:28:29,537 --> 00:28:31,016
Combien?

524
00:28:31,017 --> 00:28:33,576
Pet eura.

525
00:28:33,577 --> 00:28:34,777
Tres bien.

526
00:28:36,097 --> 00:28:37,297
Merci.

527
00:28:40,937 --> 00:28:42,497
Oh, Merci, Madame.

528
00:28:46,017 --> 00:28:49,296
Vidi ko je korak bliže
poslovna klasa.

529
00:28:49,297 --> 00:28:50,417
Kako to misliš?

530
00:28:50,418 --> 00:28:53,656
Pogledaj ovo, platio sam pet za to.

531
00:28:53,657 --> 00:28:55,016
Opljačkan si.

532
00:28:55,017 --> 00:28:57,216
Da, i vredi preko 50.

533
00:28:57,217 --> 00:29:00,576
Holandska kompanija za proizvodnju čokolade oko 1910.

534
00:29:00,577 --> 00:29:02,216
Kako znaš?

535
00:29:02,217 --> 00:29:03,417
Pogledaj ovo.

536
00:29:03,417 --> 00:29:04,617
OK.

537
00:29:12,297 --> 00:29:13,656
sta je to

538
00:29:13,657 --> 00:29:15,496
Umjetnost otkrila aplikaciju.

539
00:29:15,497 --> 00:29:20,256
Infracrvena tehnologija, što pokazuje
ti šta je ispod površine?

540
00:29:20,257 --> 00:29:23,096
Vau, to je nevjerovatno.

541
00:29:23,097 --> 00:29:26,136
Pa, testiram prototip
za prijatelja.

542
00:29:26,137 --> 00:29:27,696
Samo ti pokazuje šta se nalazi ispod.

543
00:29:27,697 --> 00:29:29,256
Da, ne, u pravu si, da.

544
00:29:29,257 --> 00:29:32,256
Imao sam starog učitelja
rekao je, kad god si u novom gradu,

545
00:29:32,257 --> 00:29:33,776
uvek treba da gledaš gore.

546
00:29:33,777 --> 00:29:36,936
Nemojte samo gledati pravo ispred sebe
jer nikad ne znaš koje su tajne

547
00:29:36,937 --> 00:29:39,256
prošlosti se kriju.

548
00:29:39,257 --> 00:29:40,816
Da, veoma istinito.

549
00:29:40,817 --> 00:29:42,096
Da se spakujemo? Da.

550
00:29:42,097 --> 00:29:43,456
30.

551
00:29:43,457 --> 00:29:46,856
Oh, da, hvala.

552
00:29:46,857 --> 00:29:48,776
Staviću ga u torbu za tebe.

553
00:29:48,777 --> 00:29:50,416
OK, hvala.

554
00:29:51,577 --> 00:29:52,617
Telefon zvoni.

555
00:29:52,617 --> 00:29:53,657
Hajde.

556
00:29:53,657 --> 00:29:54,857
Izvinite.

557
00:29:56,697 --> 00:29:57,976
Zdravo.

558
00:29:57,977 --> 00:30:00,376
Jean, našli smo oružje ubistva.

559
00:30:00,377 --> 00:30:03,216
Bio je to ukras iz Juditine kuće.

560
00:30:03,217 --> 00:30:04,576
Da li je to bio tup predmet?

561
00:30:04,577 --> 00:30:05,896
Da.

562
00:30:05,897 --> 00:30:07,896
Našli su oružje ubistva.

563
00:30:07,897 --> 00:30:09,696
Pokazat ću vam ga kasnije.

564
00:30:09,697 --> 00:30:11,456
Hvala što si me obavestila, Caron.

565
00:30:11,457 --> 00:30:12,776
Nema problema. Govori uskoro.

566
00:30:12,777 --> 00:30:13,977
Vidimo se.

567
00:30:26,537 --> 00:30:28,856
Mislim da ste kupili više nego prodali.

568
00:30:28,857 --> 00:30:30,856
Mislim, šta ćemo da radimo
sa ovim?

569
00:30:30,857 --> 00:30:33,056
Uvek mogu naći mesta za
lijepe stvari.

570
00:30:33,057 --> 00:30:35,976
Da, ali kuda ćeš
staviti ovo?

571
00:30:35,977 --> 00:30:37,616
Bio sam isti.

572
00:30:37,617 --> 00:30:40,536
Jednog dana u radnji, vidio sam svijet
za sebe.

573
00:30:40,537 --> 00:30:42,776
Nekada sam morao da se penjem
povremeni sto

574
00:30:42,777 --> 00:30:44,176
svaki put kad bih poželeo piće.

575
00:30:44,177 --> 00:30:45,696
Nije bilo lepo.

576
00:30:45,697 --> 00:30:47,936
Jednostavno nisam znao čega da se otarasim.

577
00:30:47,937 --> 00:30:50,176
Ne mogu vjerovati da ovo nisam prodao.

578
00:30:50,177 --> 00:30:51,896
Ovde je uglavnom plastika, znate.

579
00:30:51,897 --> 00:30:56,497
Oh, oh, oh, oh izvini.

580
00:31:01,057 --> 00:31:03,656
U Engleskoj bi čistio
gore sa njima.

581
00:31:03,657 --> 00:31:05,096
Smiješno je, zar ne?

582
00:31:05,097 --> 00:31:08,256
Šta je vredno u jednoj zemlji
apsolutni tat u drugom.

583
00:31:08,257 --> 00:31:12,177
Zoveš li moju dragu?
strip iz djetinjstva potpuna tat?

584
00:31:13,737 --> 00:31:15,736
Kako ste se snašli?

585
00:31:15,737 --> 00:31:18,056
U redu je, zapravo.

586
00:31:18,057 --> 00:31:20,056
Oh. Oh, sta je ovo?

587
00:31:20,057 --> 00:31:21,496
Sjednite.

588
00:31:21,497 --> 00:31:24,416
Da li vozač to treba da pije?

589
00:31:24,417 --> 00:31:25,656
To je V tradicija.

590
00:31:25,657 --> 00:31:27,856
Dozvoljeno nam je jedno.

591
00:31:27,857 --> 00:31:29,656
Hvala ti.

592
00:31:29,657 --> 00:31:31,176
Da.

593
00:31:31,177 --> 00:31:32,857
Živjeli. Živjeli.

594
00:31:35,977 --> 00:31:37,776
Danas sam uradio sve kako treba.

595
00:31:37,777 --> 00:31:40,376
Svi idu ka mom povratku
sunčani Manchester.

596
00:31:40,377 --> 00:31:41,656
Da.

597
00:31:41,657 --> 00:31:43,936
Da, mora da ti nedostaje tvoja porodica.

598
00:31:43,937 --> 00:31:47,496
Pa, nema ih mnogo
levo, zapravo.

599
00:31:47,497 --> 00:31:49,016
Samo moja mama.

600
00:31:49,017 --> 00:31:51,176
I zaista je nezavisna.

601
00:31:51,177 --> 00:31:55,282
Uvek je imao bolji društveni život od
Ja sam ikada imao.

602
00:31:55,284 --> 00:31:56,803
Nikada niste imali decu?

603
00:31:56,805 --> 00:31:58,405
Nikad ih nisam želeo.

604
00:31:59,947 --> 00:32:06,266
Moji drugovi su govorili o satu
otkucava, ali mi se nikad nije desilo.

605
00:32:06,268 --> 00:32:09,256
Uvijek sam se jako bavio svojom umjetnošću i
pa, Rory ih nije htjela.

606
00:32:09,257 --> 00:32:10,457
pa...

607
00:32:11,355 --> 00:32:13,554
..mora da je divno.

608
00:32:13,556 --> 00:32:16,656
Da, mislim, od
u trenutku kada se rode,

609
00:32:16,657 --> 00:32:19,776
ti si u stalnom stanju
niskog nivoa anksioznosti.

610
00:32:19,777 --> 00:32:23,456
Dakle, mislim, Lovely bi mogla biti guranje
to malo.

611
00:32:23,457 --> 00:32:25,696
Ali, ne, samo zezanje.

612
00:32:25,697 --> 00:32:28,696
Mislim, pa oni mogu biti šačica,
ali to je najbolja stvar koju sam ikada uradio.

613
00:32:28,697 --> 00:32:29,897
Oh.

614
00:32:32,337 --> 00:32:35,896
Oh, oh, predivno.

615
00:32:35,897 --> 00:32:39,456
Sada će mi nedostajati kvalitet
crvena.

616
00:32:39,457 --> 00:32:41,297
Još nešto će vam nedostajati?

617
00:32:43,337 --> 00:32:47,296
Oh, mislim, znam da zvuči bezobrazno,
ali sir?

618
00:32:47,297 --> 00:32:48,417
Vidiš šta sam tamo uradio?

619
00:32:48,418 --> 00:32:50,576
Da. Kao ono što si uradio tamo. Da.

620
00:32:50,577 --> 00:32:52,376
Oh, i nedostajat će mi Gloria.

621
00:32:52,377 --> 00:32:54,177
Da, priličan spisak, zar ne?

622
00:32:58,337 --> 00:32:59,497
I ti.

623
00:32:59,498 --> 00:33:00,976
Isto tako.

624
00:33:00,977 --> 00:33:02,057
Živjeli.

625
00:33:02,058 --> 00:33:03,657
Živjeli.

626
00:33:06,217 --> 00:33:10,496
Znaš, tako sam oduševljen
uzimajući ovaj mali dragulj.

627
00:33:10,497 --> 00:33:13,416
Da, ta aplikacija je nevjerovatna.

628
00:33:13,417 --> 00:33:15,016
Zamislite da ga koristite na ljudima?

629
00:33:15,017 --> 00:33:17,416
Saznajte šta se dešava ispod
površine.

630
00:33:17,417 --> 00:33:19,296
Uštedite užasno puno vremena, zar ne?

631
00:33:19,297 --> 00:33:21,096
Oh, Dom.

632
00:33:21,097 --> 00:33:24,096
Da li vam smeta ako stanemo kod
antikvarnica?

633
00:33:24,097 --> 00:33:26,096
Moram dati Simone njenu torbu.

634
00:33:26,097 --> 00:33:27,297
Da, u redu.

635
00:33:33,777 --> 00:33:37,056
Zdravo Jean, Dom.

636
00:33:37,057 --> 00:33:38,736
Kuvanje kafe, ako imate vremena?

637
00:33:38,737 --> 00:33:40,056
Oh, divno, hvala.

638
00:33:40,057 --> 00:33:41,257
OK.

639
00:33:43,737 --> 00:33:45,616
Da li je se stvarno plašiš?

640
00:33:45,617 --> 00:33:47,096
br.

641
00:33:47,097 --> 00:33:48,297
Malo, da, da.

642
00:33:48,298 --> 00:33:50,256
Zašto? Ona bulji u mene.

643
00:33:50,257 --> 00:33:51,896
Zuri u tebe? Jesi li ozbiljan?

644
00:33:51,897 --> 00:33:53,017
Ona zna, ima.

645
00:33:53,018 --> 00:33:55,016
Ona bulji u mene kao da sam to uradio
nešto nije u redu.

646
00:33:55,017 --> 00:33:56,736
Kao da me gleda
cijelo vrijeme,

647
00:33:56,737 --> 00:33:58,296
čekam da puknem ili tako nešto.

648
00:33:58,297 --> 00:33:59,417
Ne, ne zna.

649
00:33:59,418 --> 00:34:02,816
Ona je samo veoma pametna,
intenzivna osoba. To je sve.

650
00:34:02,817 --> 00:34:05,016
OK, imate pravo na svoje
mišljenje, ali način,

651
00:34:05,017 --> 00:34:06,217
ona se vraća.

652
00:34:10,817 --> 00:34:14,216
Oh, Simone je zaboravila ovo.

653
00:34:14,217 --> 00:34:16,136
Oh, hvala.

654
00:34:16,137 --> 00:34:17,736
Da li ste imali profitabilan dan?

655
00:34:17,737 --> 00:34:19,136
Pa, jesam, zapravo.

656
00:34:19,137 --> 00:34:21,656
Našao sam ovu malu lepoticu.

657
00:34:21,657 --> 00:34:24,577
Pa, mislim da to možeš vratiti
odakle ste ga iskopali.

658
00:34:26,817 --> 00:34:28,057
Samo trenutak.

659
00:34:33,497 --> 00:34:35,017
OK.

660
00:34:41,777 --> 00:34:43,496
f

661
00:34:43,497 --> 00:34:47,136
Pa, to je aplikacija, to je prototip
Pokušavam.

662
00:34:47,137 --> 00:34:48,976
Oh, vau.

663
00:34:48,977 --> 00:34:50,017
Da.

664
00:34:50,018 --> 00:34:52,576
Dakle, ovo je vrijedno najboljeg dijela
50 eura.

665
00:34:52,577 --> 00:34:54,496
Mislim, profit je profit.

666
00:34:54,497 --> 00:34:57,456
Hoćeš li mi reći kada bude gotovo
jer želim da kupim jedan.

667
00:34:57,457 --> 00:34:58,737
Da, hoću.

668
00:35:03,097 --> 00:35:04,721
To je tirkizno.

669
00:35:08,017 --> 00:35:10,176
Ne može biti.

670
00:35:10,177 --> 00:35:12,056
Ne vjerujem.

671
00:35:12,057 --> 00:35:15,457
Simone!

672
00:35:27,777 --> 00:35:31,536
Znao sam da nešto nije u redu
kada sam ga ranije pogledao.

673
00:35:31,537 --> 00:35:33,536
Zeleni, svi su u krivu.

674
00:35:33,537 --> 00:35:34,976
Čak i za lažnu.

675
00:35:34,977 --> 00:35:36,776
Simone, otišla je.

676
00:35:36,777 --> 00:35:38,936
Sve je nestalo.

677
00:35:38,937 --> 00:35:40,456
Charlie, tako mi je žao.

678
00:35:40,457 --> 00:35:42,016
sta se desava?

679
00:35:42,017 --> 00:35:44,177
Ne postoji lak način da se ovo kaže.

680
00:35:45,577 --> 00:35:48,056
Ali mislim da je Simone odgovorna.

681
00:35:48,057 --> 00:35:49,776
Za šta?

682
00:35:49,777 --> 00:35:54,856
Za lažnu Rozanovu, za
Marval, za lažnog Dalija?

683
00:35:54,857 --> 00:35:56,457
Ne razumijem to.

684
00:35:57,737 --> 00:36:02,016
Charlie, mislim da je Simone
art copier.

685
00:36:02,017 --> 00:36:03,536
Oh, ne budi smiješan.

686
00:36:03,537 --> 00:36:05,096
Razmisli o tome.

687
00:36:05,097 --> 00:36:07,416
Ko je još imao pristup radnji?

688
00:36:09,177 --> 00:36:10,456
Dom?

689
00:36:10,457 --> 00:36:12,976
Izvini. Izvini, moja ćerka je.

690
00:36:12,977 --> 00:36:15,696
Zdravo, Claudie, jesi li dobro?
Jeste li našli Xavija?

691
00:36:15,697 --> 00:36:17,056
Da, on je sa Glorijom.

692
00:36:17,057 --> 00:36:19,096
Hteo sam da ostanem, ali dobili smo šetnju
u vožnji na aerodromu.

693
00:36:19,097 --> 00:36:20,137
Oh, u redu.

694
00:36:20,138 --> 00:36:22,856
Sada sam na putu, ali svjetla
dođi ponovo na kontrolnu tablu.

695
00:36:24,417 --> 00:36:27,056
To je moja žena.

696
00:36:27,057 --> 00:36:30,896
Draga, crveno svetlo je opasno,
pa moraš da staneš, OK?

697
00:36:30,897 --> 00:36:32,616
OK, tata.

698
00:36:32,617 --> 00:36:35,616
Samo stanite i doći ću
i uhvatiti te, u redu?

699
00:36:35,617 --> 00:36:37,296
gdje si ti

700
00:36:37,297 --> 00:36:39,216
Ja sam na putu do Georgesa
rijeka.

701
00:36:39,217 --> 00:36:41,937
Ali požuri, tata, moja mušterija ima
let za uhvatiti.

702
00:36:44,697 --> 00:36:45,977
Caron?

703
00:37:05,359 --> 00:37:07,358
Ona će me ubiti.

704
00:37:07,359 --> 00:37:10,239
nemoj griješiti,
ona će me ubiti.

705
00:37:11,785 --> 00:37:15,398
Sigurniji sam u zatvoru nego napolju.

706
00:37:15,399 --> 00:37:17,198
Ko će te ubiti?

707
00:37:17,199 --> 00:37:20,298
ne znam njeno ime,
ali ona će me ubiti.

708
00:37:22,479 --> 00:37:24,493
Hoćemo li početi od početka?

709
00:37:27,119 --> 00:37:30,360
Cijeli život sam radio kao fotokopir.

710
00:37:30,362 --> 00:37:35,758
Zadržao mi je krov nad glavom i
na kraju mi je doveo ženu.

711
00:37:35,759 --> 00:37:40,958
Iako je uvijek bilo više o tome
njena radnja, a ne ona.

712
00:37:40,959 --> 00:37:44,798
Diler me kontaktirao preko starog
prijatelj uma

713
00:37:44,799 --> 00:37:46,439
i dao mi ponudu...

714
00:37:47,999 --> 00:37:50,438
..Nisam mogao odbiti.

715
00:37:50,439 --> 00:37:51,758
Velika greska.

716
00:37:51,759 --> 00:37:53,279
Kakva je bila ovo ponuda?

717
00:37:55,239 --> 00:37:58,038
Slika će doći u radnju.

718
00:37:58,039 --> 00:37:59,798
Ja bih to kopirao.

719
00:37:59,799 --> 00:38:03,198
Neko bi kupio kopiju i onda
ista tata

720
00:38:03,199 --> 00:38:08,358
će se vratiti u bijesu, zahtjevni
povrat novca.

721
00:38:08,359 --> 00:38:10,318
A original?

722
00:38:10,319 --> 00:38:15,198
Dao bih ga dileru i
ona će mi dati rez.

723
00:38:15,199 --> 00:38:19,518
I sve je dobro funkcionisalo do
Charlie je prodao lažnjak

724
00:38:19,519 --> 00:38:21,558
normalnom kupcu.

725
00:38:21,559 --> 00:38:25,398
Ali zašto bi nastavio da grizeš
ruka koja te hrani?

726
00:38:25,399 --> 00:38:28,599
Pohlepa, pretpostavljam.

727
00:38:30,519 --> 00:38:34,998
Vidi, diler je rekao da je to samo
desiće se nekoliko puta

728
00:38:34,999 --> 00:38:38,358
i glupo, verovao sam joj.

729
00:38:38,359 --> 00:38:41,679
Vi razumete da ste vi
saučesnik u ubistvu?

730
00:38:46,559 --> 00:38:48,918
Ovo uopće nije moj stil.

731
00:38:48,919 --> 00:38:51,238
Apsolutno sam želeo da izađem.

732
00:38:51,239 --> 00:38:53,079
Bio sam šokiran kao i ti.

733
00:38:55,039 --> 00:38:56,798
Počela je da me ucenjuje,

734
00:38:56,799 --> 00:39:01,038
rekavši da će otići u
policije i kada je to čula

735
00:39:01,039 --> 00:39:04,078
Albert Gilbert je kupio af Klinta,

736
00:39:04,079 --> 00:39:07,038
Postala je opsednuta posedovanjem

737
00:39:07,039 --> 00:39:08,319
po svaku cijenu.

738
00:39:10,479 --> 00:39:14,198
Onda mi je pala ideja da sakrijem
slikanje na vidiku

739
00:39:14,199 --> 00:39:16,838
dok nije bilo bezbedno za prodaju.

740
00:39:16,839 --> 00:39:18,839
Pa, dozvoli mi da ovo dobro shvatim.

741
00:39:19,919 --> 00:39:24,798
Kopirao si Čarlijevo smeće
Monet print

742
00:39:24,799 --> 00:39:27,079
a ti si ga razvukao preko af Klinta.

743
00:39:29,239 --> 00:39:30,559
Oh, to je pametno.

744
00:39:32,079 --> 00:39:36,478
Dakle, ono što ne razumem je zašto
zar nisi dao svom dileru

745
00:39:36,479 --> 00:39:39,158
af Klint kada je obala bila čista?

746
00:39:39,159 --> 00:39:41,598
Jer nisam glup.

747
00:39:41,599 --> 00:39:45,158
Saznao sam koliko vredi,
i odlučio sam da ga sam prodam.

748
00:39:45,159 --> 00:39:47,398
Hrabro.

749
00:39:47,399 --> 00:39:51,198
Ali vaše sljepoće za boje vam dozvoljava
dolje na to, zar ne?

750
00:39:51,199 --> 00:39:55,078
Zeleni su bili u krivu, kao da su bacali
oružje kojim je izvršeno ubistvo

751
00:39:55,079 --> 00:39:57,558
u pogrešnoj kanti za reciklažu.

752
00:39:57,559 --> 00:40:00,199
Zelena, ne žuta.

753
00:40:02,879 --> 00:40:04,878
Pretpostavljam da ako smo provjerili,

754
00:40:04,879 --> 00:40:08,438
tvoji otisci prstiju bi bili svuda
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

755
00:40:08,439 --> 00:40:10,318
Je li te ona natjerala da ga se riješiš?

756
00:40:10,319 --> 00:40:12,038
Da.

757
00:40:12,039 --> 00:40:13,878
Hm.

758
00:40:13,879 --> 00:40:18,678
Šteta, jer ako stavite
u pravu kantu za reciklažu,

759
00:40:18,679 --> 00:40:20,239
nikada ga ne bismo našli.

760
00:40:23,039 --> 00:40:26,159
Znaš da nije prava
af Klint.

761
00:40:28,439 --> 00:40:29,878
Kako to znaš?

762
00:40:29,879 --> 00:40:33,758
Oh, to je jako dobra kopija, ali
trenutak kad sam to vidio,

763
00:40:33,759 --> 00:40:36,758
Primijetio sam slojevite poteze kistom.

764
00:40:36,759 --> 00:40:37,879
sta?

765
00:40:37,880 --> 00:40:41,839
Af Klint nikada nije prešao preko toga
potez četkicom dva puta.

766
00:40:43,959 --> 00:40:46,159
Mislio sam da će tvoj diler to znati.

767
00:40:47,906 --> 00:40:50,186
Vidjela je to samo u mraku.

768
00:40:51,159 --> 00:40:56,958
Pa, ponekad i kad stvari izgledaju
dobro da je istina,

769
00:40:56,959 --> 00:40:58,599
obično jesu.

770
00:40:59,839 --> 00:41:01,879
Dakle, sve je bilo uzalud.

771
00:41:08,359 --> 00:41:09,718
Hej.

772
00:41:09,719 --> 00:41:10,879
OK?

773
00:41:10,880 --> 00:41:14,078
Da, ona je posao.

774
00:41:14,079 --> 00:41:15,758
Šta je rekla?

775
00:41:15,759 --> 00:41:19,318
Pa priznala je sve,
osim ubistva.

776
00:41:19,319 --> 00:41:23,038
Očigledno, to je zamisao
dilera za kojeg je radila.

777
00:41:23,039 --> 00:41:24,598
Vidim.

778
00:41:24,599 --> 00:41:26,078
Da li verujete u to?

779
00:41:26,079 --> 00:41:27,398
Čudno, da.

780
00:41:27,399 --> 00:41:29,558
Da, znam.

781
00:41:29,559 --> 00:41:35,838
Mislim da je glupo, ovaj diler,
pa, zvuči kao...

782
00:41:35,839 --> 00:41:37,039
..znaš ko.

783
00:41:38,119 --> 00:41:39,918
sta? Druga žena?

784
00:41:39,919 --> 00:41:44,638
Da, ima napisan njen MO
preko toga.

785
00:41:44,639 --> 00:41:47,359
I izgleda da će dobiti
otjeraj to opet.

786
00:41:48,639 --> 00:41:49,839
Hajde.

787
00:41:51,079 --> 00:41:52,279
Idemo na piće.

788
00:42:05,959 --> 00:42:09,518
Ne razumiješ. Ona je tvoja
najbolji prijatelj.

789
00:42:09,519 --> 00:42:11,278
Naravno da hoće.

790
00:42:11,279 --> 00:42:13,558
Hajde. Pošalji joj poruku.

791
00:42:13,559 --> 00:42:15,159
Reci joj da te upozna. Hajde.

792
00:42:52,319 --> 00:42:53,519
Hej.

793
00:42:54,679 --> 00:42:55,959
Hej.

794
00:42:58,079 --> 00:43:01,358
Izvini, vikao sam na tebe, Claudie.

795
00:43:01,359 --> 00:43:03,398
U redu je.

796
00:43:03,399 --> 00:43:04,599
Nije u redu.

797
00:43:05,959 --> 00:43:08,158
Dozvoljeno nam je da imamo svoje privatno
stvari, znaš.

798
00:43:08,159 --> 00:43:10,438
Bez obzira koliko smo bliski.

799
00:43:10,439 --> 00:43:14,799
Biti privatan je jedna stvar,
ali živeti u laži je nešto drugo.

800
00:43:16,239 --> 00:43:17,439
sta?

801
00:43:19,319 --> 00:43:20,359
Hajde, ljubavi.

802
00:43:20,360 --> 00:43:21,599
Ona će razumeti.

803
00:43:25,519 --> 00:43:28,919
Claudie, ovo je Sammy.

804
00:43:34,159 --> 00:43:37,118
Zašto mi nisi rekao?

805
00:43:37,119 --> 00:43:41,038
Mislio sam da želiš da se udaš
ja, pa sam imao...

806
00:43:41,039 --> 00:43:42,478
..bio bi ljut na mene.

807
00:43:42,479 --> 00:43:43,559
Ne budi blesav.

808
00:43:43,560 --> 00:43:44,878
Ti nisi moj tip.

809
00:43:44,879 --> 00:43:46,079
Jasno.

810
00:43:47,039 --> 00:43:48,398
I ti si znao?

811
00:43:48,399 --> 00:43:51,278
Znao sam otkad je stavio Kylie
Minogue poster na njegovom zidu

812
00:43:51,279 --> 00:43:52,679
kada je imao šest godina.

813
00:44:00,959 --> 00:44:02,398
Sjajno.

814
00:44:02,399 --> 00:44:06,158
sta? Neko je dao ponudu
već kuću.

815
00:44:06,159 --> 00:44:08,398
Drugo gledanje sutra.

816
00:44:08,399 --> 00:44:09,599
Sjajno.

817
00:44:09,649 --> 00:44:14,199
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


